1
00:00:02,219 --> 00:00:03,133
♪ Hombres. ♪

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,352
Gracias por entrar, chicos.

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,354
es siempre
un placer verte.

4
00:00:06,441 --> 00:00:09,009
Quiero decir, ella es tan bonita.
Eres tan bonita.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,359
conoces a alguien
¿Podemos arreglarla?

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
Aprecio el pensamiento,
pero estoy perfectamente feliz

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
con mis... gatos.

8
00:00:15,624 --> 00:00:17,669
De todos modos...

9
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
¿Cómo se sentirían ustedes?
sobre adoptar un niño mayor?

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,413
Guau. ¿Cuántos años tiene?
estamos hablando?

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,894
Me he estado cuidando
de éste desde que tenía 43 años.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,243
[risas]

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
Él ha sido un
maravilloso proveedor.

14
00:00:27,940 --> 00:00:30,682
Y solo me pega
cuando se lo pido.

15
00:00:30,769 --> 00:00:34,512
Vaya, eso es mucho para asimilar.
antes de las 10:00 a. m. del lunes.

16
00:00:34,599 --> 00:00:35,948
Eso es lo que dijo.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
Está bien, por favor para.

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
Eso es lo que dijo.

19
00:00:39,735 --> 00:00:42,564
¡Oh! La razón por la que lo menciono
es porque hay

20
00:00:42,651 --> 00:00:44,392
un niño de seis años
¿Quién ha estado rebotando?

21
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
el sistema de acogida por un tiempo,

22
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
y creo que él sería
un gran partido para ustedes.

23
00:00:48,439 --> 00:00:49,571
Vaya, ¿en serio?

24
00:00:49,658 --> 00:00:51,921
Bueno, seis
es una gran edad.

25
00:00:52,008 --> 00:00:54,358
entrenado para ir al baño
pero todavía no me avergüenzo de ti.

26
00:00:54,445 --> 00:00:55,707
VALDEN:
Bueno...

27
00:00:55,794 --> 00:00:58,058
Bueno, ¿podemos adoptarlo?
¿de inmediato?

28
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
Bueno, comenzaríamos
con una visita de fin de semana.

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,887
Vea si encaja bien,
entonces, suponiendo que así sea,

30
00:01:01,974 --> 00:01:03,889
ustedes se convertirían
sus padres adoptivos.

31
00:01:03,976 --> 00:01:05,848
Después de seis meses,
si todos están de acuerdo,

32
00:01:05,935 --> 00:01:07,676
puedes adoptarlo oficialmente.

33
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
Ah, y y y
si no estamos de acuerdo,

34
00:01:09,808 --> 00:01:12,550
¿Podemos acreditar esos seis meses?
¿A un niño que nos gusta?

35
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
[todos ríen]

36
00:01:15,162 --> 00:01:17,599
Vaya, siempre pensé
íbamos a tener un bebé,

37
00:01:17,686 --> 00:01:21,255
pero me gusta la idea
de darle una oportunidad a un niño mayor.

38
00:01:21,342 --> 00:01:23,518
Bueno, Louis ciertamente
merece una oportunidad.

39
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
¿Luis?

40
00:01:24,954 --> 00:01:26,608
¿Louie?

41
00:01:26,695 --> 00:01:27,870
Oh, dulce Lou.

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,611
[fuelle]:
¡Lu!

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,917
Uh, ¿está casado con ese nombre?
¿O podemos cambiarlo?

44
00:01:32,004 --> 00:01:33,615
Alan.

45
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
Oh, lo siento, lo siento.

46
00:01:35,312 --> 00:01:37,793
Yo solo, ya sabes,
Tenía mi corazón puesto en Beckett.

47
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
Mira, voy a ser
honesto con ustedes.

48
00:01:41,231 --> 00:01:42,885
Louis ha pasado por un momento difícil.

49
00:01:42,972 --> 00:01:44,756
Ha estado en hogares de acogida,
hogares grupales.

50
00:01:44,843 --> 00:01:46,323
Se ha movido mucho.

51
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
Pensamos que lo teníamos
puesto en adopción

52
00:01:47,759 --> 00:01:49,065
hace unos meses,
pero fracasó.

53
00:01:49,152 --> 00:01:50,980
Así que él será
un poco tímido.

54
00:01:51,067 --> 00:01:52,634
Bueno, no te preocupes por eso.

55
00:01:52,721 --> 00:01:53,939
Quiero decir, estoy seguro de que tendremos
un gran momento juntos.

56
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
Simplemente no esperes mucho.

57
00:01:55,637 --> 00:01:57,378
Lo mismo le dije a este
en nuestra noche de bodas.

58
00:02:00,642 --> 00:02:02,905
Vaya, me gusta mucho esta idea.

59
00:02:02,992 --> 00:02:04,602
Quiero decir, voy a...
Voy a tener un hijo.

60
00:02:04,689 --> 00:02:06,213
¿Qué tan genial será eso?

61
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Quiero decir, y-y
puedes revivir

62
00:02:07,823 --> 00:02:09,999
todos esos geniales
Momentos padre-hijo.

63
00:02:11,566 --> 00:02:14,482
♪ Por el momento
escuchas la sirena ♪

64
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
♪ Ya es demasiado tarde ♪

65
00:02:17,049 --> 00:02:20,270
♪ Uno va a la morgue
y el otro a la carcel ♪

66
00:02:20,357 --> 00:02:21,793
♪ Uno se emborracha
y el otro es un desperdicio... ♪

67
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
[vómitos] Buen pensamiento.

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[pedos]

69
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
¿Papá? ¿Sí, amigo?

70
00:02:32,021 --> 00:02:35,285
Muérdeme.

71
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
[pedos]

72
00:02:37,592 --> 00:02:41,073
[pedo haciendo eco]

73
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
Sí, todos esos

74
00:02:43,075 --> 00:02:46,035
Grandes momentos padre-hijo.

75
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

76
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

77
00:02:55,697 --> 00:02:56,915
♪ Hombres. ♪

78
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
¿Qué diablos?

79
00:02:59,483 --> 00:03:01,311
¿Walden? WALDEN: ¡Aquí arriba!

80
00:03:01,398 --> 00:03:03,792
¡Échale un vistazo!
¿No es esto asombroso?

81
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
Tienen uno igual
¡En la sede de Google!

82
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
Oh, sabes lo que obtienes
cuando buscas en Google

83
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
¿"el mejor padre del mundo"?

84
00:03:11,016 --> 00:03:13,541
¡Este chico!

85
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
[risas]

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,587
[tartamudea]
¿Qué está pasando?

87
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
¿Qué es todo esto?

88
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
Oh, eh, bueno,
fui a la jugueteria

89
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
Y compré algunas cosas para Louis.

90
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
¿"Algunas cosas"?
Está bien, no quiero ser el chico

91
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
para señalar las 800 libras
gorila en la habitación.

92
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
Pero hay un gorila de 800 libras.
en la habitación.

93
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
Sólo quiero que le guste aquí.

94
00:03:30,340 --> 00:03:31,733
Bueno, yo también.

95
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
Pero si construyes Disneylandia
en tu casa,

96
00:03:33,778 --> 00:03:36,390
nunca tendrás la emoción
de llevarlo a Disneylandia.

97
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
Ah. Tienes razón.

98
00:03:39,001 --> 00:03:41,786
Maldita sea. tengo que cancelar
Mickey y Minnie.

99
00:03:41,873 --> 00:03:43,614
¿Qué?
Oh, iba a
tenerlo

100
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
despiertalo
por la mañana.

101
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
[imitando a Mickey Mouse]:
Hola, Luis.

102
00:03:46,051 --> 00:03:47,139
¿Listo para el desayuno?

103
00:03:47,227 --> 00:03:48,315
Tenemos jugo de naranja.

104
00:03:48,402 --> 00:03:50,665
¡Y gofres con la misma forma que yo!

105
00:03:50,752 --> 00:03:53,407
Creo que es genial que estés
muy emocionado por ser padre.

106
00:03:53,494 --> 00:03:56,975
Y la mejor parte es...
No hay estrías para mí.

107
00:03:57,062 --> 00:03:59,543
Sabes, eres mi mejor amigo,

108
00:03:59,630 --> 00:04:01,502
pero eres un hombrecito extraño.

109
00:04:03,547 --> 00:04:04,940
♪ Hombres. ♪

110
00:04:06,811 --> 00:04:07,986
Ah, oye.

111
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
¿Qué estás haciendo levantado?

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
No pude dormir.

113
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
Ah, lo entiendo.
¿Emocionado por el mañana?

114
00:04:12,687 --> 00:04:14,732
Más bien aterrorizado
sobre mañana.

115
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
¿Por qué estás comprando toallas de papel?

116
00:04:17,474 --> 00:04:19,737
en medio del..
Oh, tú... No importa.

117
00:04:19,824 --> 00:04:21,130
No quiero saberlo.

118
00:04:21,217 --> 00:04:24,568
Esa es una buena decisión.

119
00:04:25,700 --> 00:04:27,832
¿Quieres hablar de ello?

120
00:04:27,919 --> 00:04:30,182
hay un niño
apareciendo aquí mañana.

121
00:04:30,270 --> 00:04:32,663
Y necesita un papá
y no sé si puedo hacerlo.

122
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
¿Qué? ¿Por qué no?

123
00:04:34,883 --> 00:04:37,364
Bueno, nunca he tenido
una relación exitosa

124
00:04:37,451 --> 00:04:39,888
con cualquiera en mi vida
excepto por ti.

125
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
El próximo jueves se cumplirán cuatro años.

126
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
Sí, tengo tu lista de deseos.

127
00:04:43,631 --> 00:04:46,634
Son sólo ideas.
Hazlo tuyo.

128
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
Mira, el hecho de que hayas
jodido con las mujeres

129
00:04:48,636 --> 00:04:50,159
no significa que no puedas
ser un gran padre.

130
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
ni siquiera lo sé
cómo se ve un buen papá.

131
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Quiero decir, lo sé
cómo se ve un mal padre.

132
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
Es una silla vacía
al otro lado de la mesa de mi mamá.

133
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
que luego se llena
por mi "tío Kenneth"

134
00:04:58,472 --> 00:04:59,908
que vendía lanchas rápidas.

135
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
Y "tío Rob"
que vendía seguros.

136
00:05:02,737 --> 00:05:04,782
Luego el "tío Stan", que vendía marihuana.

137
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
Me gustaba el tío Stan.

138
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
Lo entiendo. yo no crecí
con un padre, tampoco.

139
00:05:09,221 --> 00:05:11,398
Cuando Jake nació,
Estaba muerta de miedo.

140
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
¿Por qué estabas asustado?
Eres un gran padre.

141
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
Está bien, voy a
decirte algo

142
00:05:16,794 --> 00:05:19,319
que he, nunca he
le dije a nadie antes.

143
00:05:19,406 --> 00:05:22,452
Cuando Jake era un bebé...

144
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
Lo dejé caer.

145
00:05:26,282 --> 00:05:29,067
Golpe directo en su cabeza.

146
00:05:29,154 --> 00:05:31,722
Ay dios mío.

147
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
ahora me siento fatal
sobre todas las veces que dije,

148
00:05:34,159 --> 00:05:37,598
"¿Te dejaron caer?
sobre tu cabeza cuando eras un bebé?"

149
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
Mi punto es
que Jake salió bien.

150
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
Quiero decir, claro, tuvo que repetir
matemáticas de séptimo grado

151
00:05:42,516 --> 00:05:44,996
un par de veces, pero estaba
nacido en el momento adecuado.

152
00:05:45,083 --> 00:05:46,520
¿Sabes? Computadoras.

153
00:05:48,173 --> 00:05:50,088
Espera, entonces lo que estás diciendo es

154
00:05:50,175 --> 00:05:52,787
aunque me equivoque un poco,
¿No es el fin del mundo?

155
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
El hecho de que estés preocupado
sobre ser un buen padre

156
00:05:55,006 --> 00:05:56,747
es lo que va a
hacerte genial.

157
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
Gracias. Hmm.

158
00:05:59,359 --> 00:06:00,577
Eres un buen amigo.

159
00:06:00,664 --> 00:06:02,187
Está bien.

160
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
Voy a ir a dormir un poco.

161
00:06:03,624 --> 00:06:05,539
Buenas noches. Buenas noches.

162
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
Oh, bebé Jake.

163
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
♪ Hombres. ♪

164
00:06:15,375 --> 00:06:17,812
Será bueno tener
Un niño por aquí otra vez.

165
00:06:17,899 --> 00:06:19,901
Corriendo y
bajando las escaleras.

166
00:06:19,988 --> 00:06:22,469
riendose del todo
las cosas más tontas.

167
00:06:22,556 --> 00:06:25,515
Y creerán casi
cualquier cosa que les digas.

168
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
En serio.

169
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
Jake todavía piensa
uno de los primeros hombres

170
00:06:28,083 --> 00:06:29,084
en la luna estaba
Buzz Lightyear.

171
00:06:29,171 --> 00:06:30,172
¡Ja!

172
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
[suena el timbre]

173
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
¡Lo conseguiré!

174
00:06:33,741 --> 00:06:36,744
Tienes que admitir que eso habría
sido mucho más genial con un tobogán.

175
00:06:42,663 --> 00:06:44,795
Miren quién está aquí. Hola chicos.

176
00:06:44,882 --> 00:06:46,318
Este es Luis.

177
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
¡Hola, Louis! ¡Dulce Lou!

178
00:06:48,059 --> 00:06:50,410
[fuelle]:
¡Lu!

179
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
No estamos abucheando
Estamos Lou-ing.

180
00:06:54,022 --> 00:06:57,634
Louis, ellos son Walden y Alan.

181
00:06:57,721 --> 00:06:58,548
Hola.

182
00:06:58,635 --> 00:06:59,636
Te vas a quedar

183
00:06:59,723 --> 00:07:00,724
con ellos durante el fin de semana.

184
00:07:00,811 --> 00:07:02,378
Oh, no te preocupes, amigo.

185
00:07:02,465 --> 00:07:04,772
solo se suponía que
para quedarme aquí un fin de semana también.

186
00:07:04,859 --> 00:07:07,165
[cantando]:
12 años después.

187
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
VALDEN:
Ah, y, eh,

188
00:07:09,385 --> 00:07:10,691
Esta es Berta.
Ella ayuda

189
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Cuídanos por aquí.

190
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Mira esa cara.

191
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Walden, es posible que tengas
algo de competencia

192
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
para la mejor apariencia
hombre en la casa.

193
00:07:19,613 --> 00:07:21,441
Te refieres a algo
¿Más competencia?

194
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
No.

195
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
¿Tienes Cheez-Its?

196
00:07:26,794 --> 00:07:29,971
Uh, bueno, si no lo hacemos,
podríamos conseguir algunos.

197
00:07:30,058 --> 00:07:32,147
Está bien, me quedaré.

198
00:07:32,234 --> 00:07:34,279
Está bien, bueno,
Los quiero chicos

199
00:07:34,366 --> 00:07:36,107
para conocernos,
así que me voy.

200
00:07:36,194 --> 00:07:38,327
pero tienes mi numero
Si necesitas algo. Oh, uh, espera.

201
00:07:38,414 --> 00:07:41,504
Uh, ¿viene con un
manual de instrucciones o algo así?

202
00:07:41,591 --> 00:07:44,681
Estarás bien.
Adiós, Luis.

203
00:07:44,768 --> 00:07:46,074
Eh, está bien, eh...

204
00:07:46,161 --> 00:07:47,858
¿Deberíamos haberle dado propina?

205
00:07:47,945 --> 00:07:49,033
¿Me estás preguntando?

206
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Ni siquiera le doy propina al pizzero.

207
00:07:51,296 --> 00:07:52,689
No me gusta la pizza.

208
00:07:52,776 --> 00:07:54,256
Me gusta Cheez-Its.

209
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
Oh, bueno, ya sabes,
cuando lo piensas,

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,609
una pizza es solo
un Cheez-It realmente grande

211
00:07:59,696 --> 00:08:01,785
con salsa.

212
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
vamos a conseguir
Cheez-Its, ¿verdad?

213
00:08:06,137 --> 00:08:07,530
¿Berta?

214
00:08:07,617 --> 00:08:08,836
Estoy en ello.

215
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
Volveré como
tan pronto como pueda.

216
00:08:11,186 --> 00:08:12,274
¿Y Luis?

217
00:08:12,361 --> 00:08:13,493
Esa es la primera vez que

218
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
dijo eso y lo dijo en serio.

219
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
Hola, Luis?
Bienvenidos a nuestra casa.

220
00:08:18,149 --> 00:08:20,761
¿Quieres entrar?

221
00:08:20,848 --> 00:08:23,590
Ay dios mío. Míralo.
Es adorable.

222
00:08:23,677 --> 00:08:26,070
ALÁN:
Lo sé, lo sé.
Es como uno de esos chicos de la televisión.

223
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Tal vez podamos ponerlo
en comerciales.

224
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Sabemos que le gustan los Cheez-Its.

225
00:08:28,856 --> 00:08:30,292
Alan, ¿realmente quieres ser

226
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
ganar menos dinero
que un niño de seis años?

227
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
Oh, oh, oh. Oh.

228
00:08:35,036 --> 00:08:36,603
¿Quién es ese?

229
00:08:36,690 --> 00:08:37,821
Este es Timoteo.

230
00:08:37,908 --> 00:08:38,909
Él es una foca.

231
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
¡Oh! Bueno, hola, Timoteo.

232
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
Soy Walden.

233
00:08:41,259 --> 00:08:42,260
Y yo soy Alan.

234
00:08:42,347 --> 00:08:44,611
Timothy no habla.

235
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
Ah, claro, sí.

236
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Porque él es una foca.

237
00:08:47,701 --> 00:08:50,355
No, porque es un juguete.

238
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
Bien. Él-él es un juguete.

239
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
[exhala]

240
00:08:57,145 --> 00:09:00,452
Guau. tengo mucho
de fin de semana restante.

241
00:09:00,540 --> 00:09:04,065
Entonces, ¿cuál de ustedes?
es la mami?

242
00:09:05,022 --> 00:09:07,024
Um...um...

243
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
bueno, eso es-eso es
una gran pregunta.

244
00:09:09,374 --> 00:09:10,593
Y uno que esperaba
no preguntarías

245
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
en los primeros cinco minutos.

246
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
Ya sabes, ves, en algunas familias,

247
00:09:13,683 --> 00:09:16,425
hay una mamá y un papá.

248
00:09:16,512 --> 00:09:18,732
Pero en otras familias,
como este,

249
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
Hay, hay dos papás.

250
00:09:20,647 --> 00:09:21,691
¿Por qué?

251
00:09:23,737 --> 00:09:26,348
Vaya, eso es
Otra gran pregunta.

252
00:09:26,435 --> 00:09:28,829
Mmm... ¿Alan?

253
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
No, no. Lo estás haciendo genial.

254
00:09:30,700 --> 00:09:31,788
Bueno.

255
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
Él es la mamá.

256
00:09:33,747 --> 00:09:35,923
Te lo dije, Timoteo.

257
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
♪ Hombres. ♪

258
00:09:43,278 --> 00:09:44,322
♪ Hombres. ♪

259
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
Oye, Louis, compruébalo.

260
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
Casa de Luis.

261
00:09:49,284 --> 00:09:50,938
Chez Louie.

262
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
San Luis... Obispo.

263
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
Básicamente lo que estoy diciendo es
esta es tu habitación.

264
00:09:58,162 --> 00:10:00,469
¡Genial! Sabes, pensé que podríamos
decorarlo juntos.

265
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
Afortunado. Él nunca me dejó.

266
00:10:04,386 --> 00:10:05,561
Ah, y mira esto.

267
00:10:05,648 --> 00:10:07,432
Esta es tu cama.

268
00:10:07,519 --> 00:10:09,347
Pero si estás pensando en
saltando sobre él,

269
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
vas a ser
en muchos problemas...

270
00:10:12,263 --> 00:10:15,005
si no lo haces!
[risas]

271
00:10:15,092 --> 00:10:18,705
Uh, también escuchamos, uh,
que te gusta dibujar.

272
00:10:18,792 --> 00:10:21,011
Así que echa un vistazo
esta mesa de arte completamente equipada.

273
00:10:21,098 --> 00:10:23,535
Tienes marcadores.
crayones, pinturas.

274
00:10:23,623 --> 00:10:27,017
Alguien va a poner
el "artístico" de nuevo en "fiesta".

275
00:10:27,104 --> 00:10:28,802
[risas]

276
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
Bien, entonces, ¿por qué no?
uh, ¿desempacar tus cosas?

277
00:10:30,847 --> 00:10:33,197
Lo pondremos en la cómoda.
y luego haremos algo.

278
00:10:33,284 --> 00:10:35,330
No, no necesito desempacar.

279
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
Ah, okey.

280
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
Uh, bueno, entonces es claro.
a los buenos tiempos, ¿eh?

281
00:10:39,247 --> 00:10:41,815
Para el rey Luis
el divertido-teen.

282
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
[risas]

283
00:10:43,599 --> 00:10:45,253
Pido disculpas.

284
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
VALDEN:
Entonces, sí,

285
00:10:46,950 --> 00:10:48,038
¿Qué quieres hacer?

286
00:10:48,125 --> 00:10:49,561
Sabes, podríamos jugar un juego,

287
00:10:49,649 --> 00:10:51,825
podríamos ir al parque,
podríamos ir al zoológico,

288
00:10:51,912 --> 00:10:54,044
podríamos ir a SeaWorld
o Disneylandia

289
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
o Legoland, o podríamos
jugar Legos en la casa,

290
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
o podríamos jugar a las casitas,
o podríamos construir una casa,

291
00:10:58,222 --> 00:10:59,963
o podríamos escuchar
para albergar música.

292
00:11:00,050 --> 00:11:02,923
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.

293
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
[Alan y Walden
imitando música house]

294
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
¡Qué onda Miami!

295
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
Oontz. Oontz.

296
00:11:08,668 --> 00:11:12,106
O-o no tenemos
hacer nada de eso.

297
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
Podríamos...

298
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
hacer otra cosa, como...

299
00:11:16,023 --> 00:11:17,372
¿Alan?

300
00:11:17,459 --> 00:11:19,200
Uh, uh, podríamos,
Podríamos ir a la playa.

301
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
Oh, esa es una gran idea.

302
00:11:21,028 --> 00:11:24,248
Ah, pero ¿dónde estamos?
¿Encontrarás uno de esos?

303
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
Vives en la playa.

304
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
¡Oh! ¡Así es!

305
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Es tu patio trasero.

306
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ir?

307
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Bueno.

308
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Tenemos el visto bueno. Bueno.
Así que vámonos.

309
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
Hagamos esto.
A la playa vamos.

310
00:11:37,566 --> 00:11:40,090
Oh, oye, eh,
si necesitas un traje de baño,

311
00:11:40,177 --> 00:11:41,570
está en el cajón superior.

312
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
Entonces, ¿por qué no cambias?

313
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
y cambiaremos,
y luego nos iremos

314
00:11:45,574 --> 00:11:47,489
hacer una fiesta en la playa.

315
00:11:47,576 --> 00:11:50,448
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.
Oontz. Oontz. Oontz.

316
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
Oontz. Oontz.
Oontz.

317
00:11:52,276 --> 00:11:53,538
Oontz. Oontz.

318
00:11:53,625 --> 00:11:55,627
Dios mío,
eso fue como sacarse los dientes.

319
00:11:55,715 --> 00:11:57,412
por favor dime
esto se vuelve más fácil.

320
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
No es así,

321
00:11:58,935 --> 00:12:00,720
pero la buena noticia
es decir, dejas de intentarlo.

322
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
♪ Hombres. ♪

323
00:12:02,199 --> 00:12:04,114
Hola, Luis,
mira esto.

324
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
Ya casi hemos terminado.

325
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Sí, ahora todo lo que necesitamos

326
00:12:07,857 --> 00:12:09,076
Es una bandera para la cima. ¡Oh!

327
00:12:09,163 --> 00:12:11,078
Oh, eso es una curita vieja.

328
00:12:11,165 --> 00:12:12,601
¿Qué tal esto?

329
00:12:12,688 --> 00:12:14,821
Tomaremos esta caja de jugo

330
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
dale la vuelta aquí y pondremos
la pajita así,

331
00:12:17,562 --> 00:12:18,738
y ta-da!

332
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
¡Es una bandera!

333
00:12:20,174 --> 00:12:21,436
¡Mira esto, Luis!

334
00:12:21,523 --> 00:12:22,829
todos saluden

335
00:12:22,916 --> 00:12:26,310
el reino
del refrigerador Mount Berry!

336
00:12:26,397 --> 00:12:28,312
ALÁN:
Oh, oh,

337
00:12:28,399 --> 00:12:31,011
y aquí viene el rey, uh,
regresando a casa de la batalla.

338
00:12:31,098 --> 00:12:33,927
WALDEN: ¿Y qué significa
tiene con el?

339
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
El botín de guerra,

340
00:12:35,406 --> 00:12:39,019
todos los Cheez-Its del país.

341
00:12:39,106 --> 00:12:40,803
¿No es genial, Louis?

342
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
Quiero volver a entrar.

343
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
¿Qué?

344
00:12:43,719 --> 00:12:44,720
Hace un poco de calor

345
00:12:44,807 --> 00:12:46,287
y tengo que orinar.

346
00:12:46,374 --> 00:12:47,592
Bueno, ya sabes,

347
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
el océano resuelve
ambos problemas.

348
00:12:50,030 --> 00:12:52,423
O-O-Está bien.

349
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
Está bien,
Nos vemos dentro.

350
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
Oye, oye, Berta,
¡Él está entrando!

351
00:12:56,906 --> 00:12:58,125
BERTA:
¡Lo tengo!

352
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
Bueno, él me odia.

353
00:13:01,258 --> 00:13:02,216
¿Qué?

354
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
Pasamos una hora

355
00:13:03,913 --> 00:13:05,219
construyendo un castillo de arena,

356
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
y lo único que hizo fue cavar un hoyo.

357
00:13:06,960 --> 00:13:07,917
¿Quién cava hoyos, Alan?

358
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
Prisioneros, quieren escapar.

359
00:13:11,138 --> 00:13:13,009
Ah, Walden.

360
00:13:13,096 --> 00:13:15,795
¿Por qué las bonitas?
¿Siempre tan loco?

361
00:13:15,882 --> 00:13:17,709
¿Loco? ¿Lo soy?

362
00:13:17,797 --> 00:13:19,537
¿En realidad? ¿Qué pasa antes?
cuando no quería desempacar?

363
00:13:19,624 --> 00:13:20,800
¿De qué se trató todo eso?

364
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
A nadie le gusta desempacar.
Lo odio.

365
00:13:22,671 --> 00:13:24,368
Oh, ¿es por eso?
¿nunca te has mudado?

366
00:13:24,455 --> 00:13:25,674
Guau.

367
00:13:25,761 --> 00:13:27,589
Um, ira mal dirigida,

368
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
tu mesa está lista.

369
00:13:29,330 --> 00:13:31,549
¿Sabes qué?
él no quiere estar aquí.

370
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
Eso es todo.

371
00:13:33,029 --> 00:13:34,901
Yo-yo sabía que no podía hacer esto.

372
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Vamos, Walden.
ponte en su lugar.

373
00:13:36,990 --> 00:13:39,383
el solo gasto
Medio día con nosotros.

374
00:13:39,470 --> 00:13:41,821
Él va a necesitar más tiempo
sentirse seguro aquí.

375
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
Sí, claro.

376
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
Más tiempo.

377
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
¿Crees que él me amará?
para mañana?

378
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Créeme, Walden,

379
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
él se acercará a ti
tal como lo hice yo.

380
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
¿Recuerdas cuando te mudaste aquí?

381
00:13:54,529 --> 00:13:55,965
no estaba seguro
Quería que te quedaras.

382
00:13:56,052 --> 00:13:57,532
Compré la casa.

383
00:13:57,619 --> 00:13:58,968
Y lo convertí en un hogar.

384
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
vas a tener
tener más paciencia con él.

385
00:14:02,319 --> 00:14:04,931
Bien.

386
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Paciencia.

387
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
[gemidos]

388
00:14:08,325 --> 00:14:09,718
¿A dónde vas?
El océano.

389
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
Tengo calor y tengo que orinar.

390
00:14:11,851 --> 00:14:14,114
Bueno, ten cuidado.

391
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
Él me odia.

392
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
Ah, ahí está.

393
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
¿Bajaste el asiento?

394
00:14:24,951 --> 00:14:26,387
Nunca lo puse.

395
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
¿Puedo tomar un refrigerio?

396
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
¿Tenemos bocadillos?

397
00:14:33,220 --> 00:14:35,091
Vamos a ver.

398
00:14:39,139 --> 00:14:40,923
Guau.

399
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
Quítate un peso de encima.

400
00:14:46,537 --> 00:14:48,452
Cuando un chico llamado Charlie
vivió aquí,

401
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
Tuve que conservar este gabinete

402
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
abastecido de coca...

403
00:14:55,546 --> 00:14:58,071
...co polvo.

404
00:14:58,158 --> 00:15:01,117
Porque le encantaba el chocolate caliente.

405
00:15:01,204 --> 00:15:02,814
Me gusta el chocolate caliente.

406
00:15:02,902 --> 00:15:04,816
No como él lo hizo.

407
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
¿Te gustan tus galletas?

408
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
Sí.

409
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
No hablas mucho, ¿verdad?

410
00:15:11,823 --> 00:15:12,999
Lo entiendo.

411
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
Yo era un niño tranquilo.

412
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
De hecho,

413
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
Tú y yo tenemos mucho en común.

414
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
¿A ti también te gusta Cheez-Its?

415
00:15:20,397 --> 00:15:22,095
Sí.

416
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
Pero yo también fui criado

417
00:15:24,532 --> 00:15:26,447
en un montón
de hogares de acogida.

418
00:15:26,534 --> 00:15:27,622
¿Lo estabas?

419
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
Sí, y lo odié.

420
00:15:30,059 --> 00:15:32,670
Moviéndose
todo el tiempo,

421
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
tener que hacer amigos
en todas partes,

422
00:15:35,021 --> 00:15:37,937
y nunca nadie me ofreció
jugo de uva.

423
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
¿te gustaría tener
un poco de jugo de uva?

424
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
Sí, por favor.

425
00:15:44,465 --> 00:15:46,380
Pero tengo que decirte,

426
00:15:46,467 --> 00:15:49,557
a los dos nos tocó la lotería
con este lugar.

427
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Walden y Alan

428
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
son los mejores.

429
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
Son agradables

430
00:15:55,737 --> 00:15:58,174
son divertidos,

431
00:15:58,261 --> 00:15:59,828
y adivina qué más.

432
00:15:59,915 --> 00:16:00,960
¿Qué?

433
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Son fáciles de engañar.

434
00:16:05,138 --> 00:16:08,358
El año pasado fui a
la graduación de mi nieta

435
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
siete veces.

436
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
[risas]

437
00:16:12,101 --> 00:16:13,146
Y con esa cara...

438
00:16:14,495 --> 00:16:16,410
...puedes conseguir cualquier cosa
quieres.

439
00:16:17,802 --> 00:16:19,065
Bienvenido a Malibú, chico.

440
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
♪ Hombres. ♪

441
00:16:22,720 --> 00:16:24,548
[golpeando]

442
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
¿Puedo entrar?

443
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
¿Qué estás dibujando?

444
00:16:30,032 --> 00:16:31,729
Oh.

445
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
Un castillo de arena.

446
00:16:33,470 --> 00:16:35,733
Eso es irónico.

447
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
Oye, uh, ¿podemos?
hablar un segundo?

448
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Seguro.
Está bien.

449
00:16:39,607 --> 00:16:40,695
Excelente.

450
00:16:40,782 --> 00:16:41,826
Mira, eh...

451
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
sé que tiene
ser abrumador estar aquí

452
00:16:46,179 --> 00:16:49,138
y estar en lugares nuevos
todo el tiempo

453
00:16:49,225 --> 00:16:51,662
y con gente nueva
y una cama nueva.

454
00:16:51,749 --> 00:16:53,012
Quiero decir, diablos, por lo que sabes,

455
00:16:53,099 --> 00:16:54,361
podría haber monstruos
debajo de la cama.

456
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
¿Hay monstruos?
No.

457
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
Ese es un mal ejemplo.

458
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
De hecho, antes de que llegaras aquí,

459
00:17:00,410 --> 00:17:02,543
me desmonstericé
toda la casa.

460
00:17:05,111 --> 00:17:07,548
Mi punto es, es...

461
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
Estoy muy contento
Estás aquí, Luis.

462
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
solo te quiero
estar cómodo

463
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
con Alan y yo.

464
00:17:14,729 --> 00:17:17,079
Entonces si, si hay algo
alguna vez necesitas hablar,

465
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
como cualquier cosa,
puedes venir a mí.

466
00:17:21,170 --> 00:17:23,042
Eso es todo lo que tengo que decir.

467
00:17:26,219 --> 00:17:27,524
¿Hay algo
te gustaría decir?

468
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
No.

469
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
En realidad.

470
00:17:30,788 --> 00:17:32,399
¿Simplemente nada?

471
00:17:32,486 --> 00:17:34,749
¿Nada en absoluto?

472
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
¿Puedo hacerte una pregunta?

473
00:17:36,533 --> 00:17:37,665
Ah, sí, por supuesto.

474
00:17:37,752 --> 00:17:38,883
Puedes hacerlo en cualquier momento.

475
00:17:38,970 --> 00:17:39,971
Por eso estoy aquí.

476
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
Entonces simplemente preguntas.

477
00:17:41,669 --> 00:17:44,672
¿Está bien que pueda dibujar?
¿Solo por un rato?

478
00:17:47,892 --> 00:17:49,894
Sí.

479
00:17:49,981 --> 00:17:51,548
Está bien, sí.

480
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
Quieres estar solo.

481
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
Lo entiendo.

482
00:17:55,117 --> 00:17:56,814
Eso no es un problema.

483
00:17:56,901 --> 00:18:00,035
Entonces, quieres tu espacio,

484
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
y te lo daré.

485
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Me retiraré mientras dibujas.

486
00:18:04,605 --> 00:18:06,781
[risas]

487
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
Hijo de puta.

488
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
♪ Hombres. ♪

489
00:18:22,275 --> 00:18:23,319
¿Walden?

490
00:18:23,406 --> 00:18:24,799
[jadeos]
Oh, Dios.

491
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
Ah, Luis.

492
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Ah, oye.

493
00:18:28,542 --> 00:18:29,934
[gemidos]

494
00:18:30,021 --> 00:18:31,501
¿Qué está pasando, hombre?

495
00:18:31,588 --> 00:18:33,155
Es muy tarde.

496
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
Tenía una pregunta y dijiste
Podríamos hablar en cualquier momento.

497
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
Bueno, eso es... eso es sólo

498
00:18:36,898 --> 00:18:37,942
algo que la gente dice,

499
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
pero yo, eh...

500
00:18:39,509 --> 00:18:42,033
Sí, ¿qué pasa?

501
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
¿Me quedaré aquí contigo?

502
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
¿Qué quieres decir?

503
00:18:45,298 --> 00:18:47,256
A veces voy a una casa
por un fin de semana,

504
00:18:47,343 --> 00:18:48,997
pero luego no me quedo.

505
00:18:49,084 --> 00:18:50,912
Oh, amigo, eso es lo que
estás preocupado.

506
00:18:50,999 --> 00:18:52,870
Bueno, ven aquí
Ven aquí, ¿vale?

507
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
Salta aquí.

508
00:18:56,874 --> 00:18:59,399
Oye, escucha.

509
00:18:59,486 --> 00:19:02,532
Puedes quedarte aquí tanto tiempo
como quieras.

510
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
¿Quieres?

511
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
Ajá. Realmente me gusta aquí.

512
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
Genial.

513
00:19:09,757 --> 00:19:11,933
Realmente sorprendente,
pero es genial.

514
00:19:13,021 --> 00:19:14,065
Oye,

515
00:19:14,153 --> 00:19:15,632
No voy a ninguna parte

516
00:19:15,719 --> 00:19:18,200
y el tiempo que quieras
estar aquí,

517
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
no irás a ninguna parte,
tampoco.

518
00:19:20,071 --> 00:19:23,510
Y créeme, Alan va a ser
Aquí más tiempo que nosotros dos.

519
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
Así que no te preocupes.

520
00:19:26,513 --> 00:19:28,167
Gracias.

521
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Así que realmente te gusta aquí, ¿eh?

522
00:19:29,864 --> 00:19:32,214
Muy bien, ¿qué fue?
¿La mejor parte del día?

523
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
AMBOS:
Los Cheez-Its.

524
00:19:33,563 --> 00:19:35,870
Sí.

525
00:19:35,957 --> 00:19:37,088
Y me gusta Berta.

526
00:19:37,176 --> 00:19:38,568
Berta es genial,

527
00:19:38,655 --> 00:19:39,917
y yo también te gusto, ¿verdad?

528
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
Berta es muy divertida.

529
00:19:42,137 --> 00:19:44,008
Paciencia, paciencia.

530
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
Escucha,

531
00:19:45,662 --> 00:19:46,576
mientras estés feliz.

532
00:19:46,663 --> 00:19:48,056
Fresco.

533
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
Está bien, Luis.

534
00:19:50,667 --> 00:19:52,060
Es muy bueno.

535
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
¿Dónde está Alan?

536
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
Míranos.

537
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
somos como
Los Tres Mosqueteros.

538
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
No creo que
Tres mosqueteros

539
00:20:05,204 --> 00:20:06,770
compartía cama.

540
00:20:06,857 --> 00:20:07,902
No lo sabes.

541
00:20:07,989 --> 00:20:09,556
Eran franceses.

542
00:20:09,643 --> 00:20:11,079
¿Dónde está Berta?

543
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
No.

544
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
♪ Hombres. ♪

545
00:20:21,916 --> 00:20:23,222
♪ Hombres. ♪

546
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
Y luego retiras el pájaro, ajá.

547
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
y luego dejarlos volar
a la casa del cerdo.

548
00:20:26,964 --> 00:20:29,924
Y luego dan vueltas,
y luego explotan.

549
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
Y luego es divertido.

550
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
Angry Birds suena como
es divertido

551
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
Ya sabes,
Apuesto a que los pájaros están tan enojados

552
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
porque no entienden
dormir lo suficiente.

553
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
son los cerdos
quién debería estar enojado.

554
00:20:40,369 --> 00:20:42,763
Los pájaros siempre chocan
en su casa,

555
00:20:42,850 --> 00:20:45,983
incluso cuando los construyen
fuera del hielo o en el espacio.

556
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
Me pregunto si los cerdos son
de Los Tres Cerditos.

557
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Eso está mal
porque el lobo ya se quebró

558
00:20:49,596 --> 00:20:51,946
sus antiguas casas.

559
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
¿Un poco de ayuda, Alan?

560
00:20:54,340 --> 00:20:57,256
[Alan ronca]

561
00:20:57,343 --> 00:20:59,780
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org